05-15 自杀
一次我坐在阿拉哈巴德【印度北部城市（印度教圣地）】的恒河边，处于一种非常单独的状态之中，忽然我看到一个男人跳到了河里。我想他是打算洗个澡，但是他开始呼喊：“救命啊！救命啊！”——他快要淹死了。
我没打算要救人，但是我认为这次完全不同。于是我也跳进河水里，把他救了上来。这真是困难的事，他很胖，是个大个子，但是我还是把他弄上来了。但是他开始对我发脾气。他说：“你救我干什么？”
我说：“这是什么话！你在喊：‘救命，救命！’我不是一个会去救自杀者的人，但是没有其他人在这儿，我想这完全是另一回事了。你为何要生气呢？”
他说：“我正是要自杀。”
“那么，”我说，“那你为什么还要喊：‘救命，救命！’？你可以自杀——我不会打扰你。我会简单地保持沉默，我不会干涉你。”
他说：“能做什么呢？我打算自杀，我是带著彻底的决心跳进河里的。但是当我碰到冰冷的水的时候，我忘记了所有这一切，当我开始被淹没的时候，我不知道为什么，但是我开始喊起来：‘救命，救命！’”
我说：“不要担心，到这儿来。”
他说：“你是什么意思？”
我说：“到我身边来。”他过来了。我又把他推回了河里。他向下沉去，他又开始喊起来：“救救我，救命啊！你在干什么啊？”
我说：“这次我不会再著急了。刚才我做错了——请原谅我。现在我会坐在这儿看你自杀。”
某个人跳进河里，把他救了起来。我说：“你在做一件错事。因为这家伙打算自杀。”
自杀者说：“不，我放弃这个念头。这太难了，我会找到一些更容易的方法。在水里面沉下去，浮起来——我受够了。”
一次我的一个朋友企图自杀，每个人都在劝他，但他听不进去。
他的父亲跑来找我，说：“现在看来，我们都劝不动他。”他父亲总是在反对我，但是这次他想：“也许只有找他是最后的办法。”所以我说：“我去试试。”
我到了他那，听他怎么说，听完之后我说：“太棒了！我不认为自杀是对的，但是我仍然会帮助你自杀，因为你是我的朋友！如果你打算自杀，很好！如果我是你，我是不会做这个蠢事的！因为一个女孩拒绝了你，你就去自杀。世界上有成千上万的姑娘，并非只有一个女人。一个月之内你就会忘了这事，你会再次坠入情网！但是如果你还是想自杀，那么很好！生命是你自己的！”
那位父亲感到很困惑。他说：“我们把你带来，是要你帮助他的，而不是让你这么做！”
我说：“你是谁，凭什么帮助他？——因为你把他带到世界上，你从没有问过他自己愿不愿来。现在你为何又问了起来？如果他打算自杀，那么他应该有自杀的自由。”
我把那个人带到我的房子。我说：“跟我一起来。如果你打算自杀，让我们庆祝一番。跟我在一起呆上一晚，因为也许我们还能在某个地方再次见面，也有可能再也不能相见了。”
于是他跟我一起去了，渐渐地他开始怀疑，因为我不劝他不要自杀。我说：“我们把闹钟定到明早4点，到时候我会喊你起床，带你到一个美丽的地方去，那儿你可以跳到河里........然后我们说再见！”
4点钟闹钟响的时候，我开始催促他起床，他说：“你到底是我的敌人还是朋友？我不想自杀！”
我说：“这样不好。如果你真的决定了，那是很棒的！”
他说：“但是我并不打算自杀。你为何要逼我？”我说：“我没有逼你！”
于是他就不自杀了！现在他有了妻子和孩子，他避免看见我，因为无论什么时候他看见我时我会说：“现在发生了什么？你认为你再也不会恋爱了，但你的确再次恋爱了！”
他说：“实际上现在我对那个女人拒绝我感到很开心，她并不适合我！跟她在一起我会总是被困扰，成为她丈夫的人是会被困扰的。我找到了一个更好的女人。”
(翻译者风行水面)
